Syndrom nenufarów Collection Nouvelle

O książce
Pod wrażeniem Wielkich Płócien Claude’a Moneta oglądanych w paryskiej Oranżerii autor odkrywa mroczne tajemnice i echa osobistych doświadczeń malarza skrywanych przez lilie wodne i stawy, które obsesyjnie malował.
W powieści pełnej humoru, intrygujących pytań i inspirujących refleksji o sztuce prowadzi  fascynujące dochodzenie, by wyjaśnić własny „syndrom nenufarów”, a czytelnik nie może się oprzeć wrażeniu, że dzieło sztuki tyle samo zawdzięcza twórcy, co odbiorcy.

Fragment powieści
Dlaczego nenufary?
Nawet jeśli wszyscy rozumieją, co Nenufary Moneta oznaczają dla historii sztuki, to co znaczyły dla niego? Co on w nich widział, co takiego widział tylko on? Jaki sekret im przypisywał?
Dlaczego nenufary?
Po co przez trzydzieści lat malować te same wodne kwiaty ze swojego ogrodu, choćby pod różnymi kątami i w bezustannie zmieniającym się świetle?
Po co czynić z nich swój ulubiony temat? Swój lejtmotyw, swój kwiatowy fetysz, swój obiekt przejściowy? Centralny temat swojej twórczości i swojego malarskiego życia?
Po co w ogóle robić z nich temat?
Czy tylko mnie to intryguje?
Dlaczego nenufary, a nie tulipany, margerytki, rododendrony? Maki też są ładne!



O autorze
GRÉGOIRE BOUILLIER – urodzony w 1960 roku francuski pisarz, którego twórczość jest zaliczana do nurtu autofikcji. Zanim wydał pierwsze autobiograficzne, zajmował się m.in. malarstwem i dziennikarstwem. Jego Serce nie ustaje (Wydawnictwo Nowe 2023) polscy czytelnicy uznali za najlepszą francuską powieść 2022 roku (Polski Wybór Nagrody Goncourtów 2022). Syndrom nenufarów (Le syndrome de l'Orangerie, 2024) był nominowany do Nagrody Renaudot 2024.


O tłumaczce
ELŻBIETA JANOTA – tłumaczka literatury francuskojęzycznej i anglojęzycznej, absolwentka Uniwersytetu Śląskiego (języki stosowane) oraz studiów magisterskich na Royal Holloway University of London, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, laureatka Vivelo Book Awards 2023. Współtworzy podkast o książkach „Już tłumaczę”.

O serii:

W serii Collection Nouvelle ukazują się interesujące utwory najnowszej literatury francuskojęzycznej w znakomitych przekładach.  Książki reprezentują różne odmiany powieści (od klasycznego kryminału przez thriller historyczny, powieść psychologiczną, biograficzną i feministyczną, po powieść-groteskę i powieść z wątkiem eko). Zdobyły prestiżowe nagrody literackie (Prix Goncourt, Prix Goncourt des lycéens, Prix Femina, Prix Renaudot, Prix Landerneau) lub kandydują do tych nagród i zyskały zainteresowanie szerokiej publiczności w wielu krajach.